Как переводится на французский добрый день?

В данном уроке научимся знакомиться, приветствовать друг друга и прощаться на французском языке. Для легкости восприятия мы привели примеры французских предложений знакомств и прощаний с русским переводом.

Приветствие на французском

Доброе утро! Bonjour! бонжу’р!
Добрый день! Bonjour! бонжу’р!
Добрый вечер! Bonsoir! бонсуа’р!
Здравствуйте! Bonjour! бонжу’р!

 

Все варианты выше подходят для знакомства с любым человеком. Есть несколько правил, когда употребляется доброе утро, добрый день и добрый вечер во французском языке, но в поездке нет смысла забивать себе этим голову.

Просто руководствуйтесь логикой: примерно до обеда говорим по-французски доброе утро, далее – добрый день, а добрый вечер во французском можно использовать, когда стемнеет.

Если обстановка неформальная, можно поступить проще:

Привет! Salut! салю’!

Отметим! Теперь вы знаете, как будет «привет» во французском языке. Только не здоровайтесь так с незнакомыми людьми, особенно если они старше по возрасту.

Прощение по-французски: пока, до свидания

Допустим, пришла пора прощаться. Как и в русском языке, во французском «до свидания» имеет несколько синонимов:

До свидания! Au revoir! о рёвуа’р!
До скорой встречи! A bientot! а бьенто’!
До завтра! A demain! а дёме’н!

 

Если вы здоровались словом «привет», то при прощании по-французски можно сказать «пока».

Пока! A tout a l’heure! (a plus tard) а ту талер! (а плю та’р)

 

Выглядит сложновато, поэтому можете ограничиться французским «до свидания».

Приветствие на французском языке

И, конечно, вы можете начать разговор чуть иначе, ведь мы так делаем и в родной речи:

Как поживаете? Comment allez-vous?
(Vous allez bien?)
кома’н-т-але-ву’?
(ву зале бье’н?)
Спасибо, хорошо. Tres bien , merci . трэ бье’н, мерси’
А вы? Et vous? эву’?
Тоже хорошо, спасибо. Ca va, merci. са ва’, мерси’
Плохо. Ca va mal (ca ne va pas). са ва ма’ль (са не ва па’)
Как дела? — Хорошо. Comment ca va? — Ca va bien. кома’н са ва’? — са ва бье’н
Как вас зовут? Vous vous appelez comment? (Comment vous appelez-vous?) ву ву-запле’ кома’н? (кома’н ву-запле-ву?)
Меня зовут… Je m ‘ appelle … же мапэ’ль…
Добро пожаловать! Soyez le bienvenu
(la bienvenue, les bienvenus)!
суайе’лё бьенвеню’
(ля бьенвеню’, ле бьенвеню’)!

 

Примечание! Последняя таблица поможет вам сказать по-французски не только «здравствуйте» и «до свидания», но и немного поддержать формальную беседу: представиться, спросить как дела. Эти фразы могут пригодиться, например, при общении с соседом по креслу в самолете или в очереди.

Интерактивные карточки «Приветствия на французском»

Нажимая стрелки: вправо влево и вверх вниз листайте карточки. Кликните на карточку чтоб посмотреть ее перевод.

Источник: http://vo-franciu.ru/frantsuzskij-yazyk/russko-frantsuzskij-razgovornik-dlya-turistov/privet-i-poka-po-frantsuzski/

Ссылка на основную публикацию