Употребление артикля с именами собственными

При употреблении имен собственных во французском языке артикль не нужен. Но бывают исключения, когда артикль все же необходим. Рассмотрим такие случаи более подробно.

Артикли в французском языке

Определенный артикль (le, la, l’, les)

Перед именами в единственном числе передает фамильярный характер обращения (негативный или уничижительный оттенок):

Tiens, voilà la Jeanne. Вот и Жанка.

Перед именем / фамилией в сочетании с определением, подчеркивающим какую-то типичную черту персонажа:

le petit Pierre, la grande Nanon маленький (малыш) Пьер, большая Нанон

Для передачи одной из характеристик лица / объекта. В этом случае в контексте употребляются элементы, выделяющие эти характеристики:

On revoit le même enthousiasme chez le Chirac président que chez le Chirac premier ministre. Тот же энтузиазм Ширака-премьер-министра наблюдается и у Ширака-президента.
Le Mauriac des années soixante ne ressemble en rien au Mauriac des années vingt. Морьяк шестидесятых годов совсем не похож на Морьяка годов двадцатых.
  • le vieux Paris — старый Париж
  • le Paris du XVe siècle — Париж XV века
  • le Paris d’avant-guerre — предвоенный Париж
  • le Paris de Hugo et de France — Париж Гюго и Франса

Во множественном числе перед фамилией для обозначения совокупности членов семьи:

Hier soir, les Dupont sont venus nous rendre visite. Вчера вечером к нам приходили Дюпоны.

Неопределенный артикль (un, une, des)

В единственном числе перед фамилией для обозначения одного из членов семьи:

Mom ami est un Davau. Мой друг — один из Даво.

Для соотнесения человека с определенным типом людей:

Une Brigitte Bardot veut te voir. «Бриджит Бардо» хочет тебя видеть.

Для обозначения произведения определенного автора:

Il possède des Balzac. У него есть книги Бальзака.

Частичный артикль (du, de la, de l’)

Перед фамилиями композиторов, писателей, художников и др. известных людей для обозначения неопределенного количества их произведений или части их произведений:

A la fin des leçons, il lui jouait du Bach, du Beethoven. В конце занятий он играл Баха, Бетховена.

Источник: http://irgol.ru/grammaticheskij-spravochnik/artikli/artikli-pered-imenami-sobstvennymi-v/

Ссылка на основную публикацию