Французские личные и безличные глаголы

Глаголы, которые употребляем только в 3-м ли­це единственного числа, называются безличными.

Безличные глаголы употребляются с безличным местоимением il, кото­рое является грамматическим подлежащим и на русский язык не переводится:

  • pleuvoir: il pleut — идет дождь
  • neiger: il neige — идет снег
  • falloir: il faut — надо
Отметим! В безличной форме могут употребляться также некоторые личные глаголы.

Например:

  • beau (mauvais) temps — хорошая (плохая) погода
    faire: il fait chaud (froid) — тепло (холодно) и др.
  • avoir:  il y a — есть, имеется, находится
  • être:   il estdeux heures — два часа
  • il est  tôt (tard) — рано (поздно)
  • facile (difficile) — легко (трудно) и др.
  •  arriver (в значении случаться, происходить):
  •  il arrive —про­исходит, случается
  •  rester: il reste — остается
  •  sembler: il semble — кажетcя

Voici la liste des verbes et locutions impersonnels le plus souvent employés:

  • il faut — il est nécessaire
  • il est important — важно, следует, надлежит
  • il vaut mieux — лучше, если бы; лучше, чтобы
  • ilestutileinutile — полезно, бесполезно
  • il est temps (grand temps) — пopa (давно пора)
  • il est désirable — желательно
  • il est possible, impossible — возможно, невозможно
  • il est douteux — сомнительно
  • il est étrange — странно
  • il est triste — грустно, печально
  • il est fâcheux —досадно
  • il est étonnant, surprenant — удивительно
  • c’est dommage — жаль
  • il est rare —редко случается
  • il est naturel — естественно
  • il est bon — следует, чтобы; хорошо, если бы
  • il est honteux — стыдно
  • comment se fait-il —как могло случиться

Источник: https://francaisonline.com/grammatika/glagoly/bezlichnye-oboroty

Ссылка на основную публикацию