Переходность глагола во французском языке

В данном уроке изучим что означают и как образовываются переходные и непереходные глаголы во французском языке, а также рассмотрим для чего нужно знать переходность глаголов.

Глагол переходной и непереходной

Verbes transitifs — Переходные глаголы

К переходным глаголам относятся такие, действие которых направлено на какое-то лицо или предмет, т.е. после такого глагола употребляется дополнение. В словарях такие глаголы обозначаются буквами vt.

Если после глагола ставится прямое дополнение, то это прямопереходный глагол (verbe transitif direct):

  • J’écris une lettre. — Я пишу письмо. (j’écris quoi? — пишу что?)

Если после глагола употребляется дополнение с предлогом, то это косвеннопереходный глагол (verbes transitif indirect):

  • J’écris à mes amis. — Я пишу своим друзьям. (j’écris à qui? — пишу кому?)

Некоторые глаголы могут иметь как прямое дополнение, так и косвенное:

  • J’écris une lettre à mes amis. — Я пишу письмо своим друзьям. (j’écris quoi à qui? — пишу что кому?)

Некоторые глаголы могут быть то прямопереходными, то косвеннопереходными, при этом, обычно, смысл глагола меняется:

  • Il a abusé son ami. — Он обманул своего друга.
  • Il a abusé de sa force. — Он злоупотребил своей силой.

Verbes intransitifs — Непереходные глаголы

Это глаголы, которые выражают действие, которое не направлено на объект. В словарях обозначаются аббревиатурой vi. После таких глаголов не употребляются прямые и косвенные дополнения:

Le poisson nage. — Рыба плавает. (невозможно добавить дополнения, отвечающие на вопросы «что, чему, чего» и т.п.)

Однако непереходные глаголы могут иметь относящиеся к ним обстоятельства (отвечают на вопросы «где, куда, когда, как» и т.д.):

  • Le poisson nage dans le lac. — Рыба плавает в озере.

Большое количество глаголов могут быть как переходными, так и непереходными:

  • Je rentre mon vélo. — Я заношу свой велосипед.
  • Je rentre chez moi. — Я возвращаюсь домой.

Некоторые глаголы всегда непереходные: aller, arriver, courir, venir, pleurer, nager, voyager и др. Глаголы, выражающее состояние, всегда непереходные: être, paraître, sembler, rester, demeurer, devenir.

Для чего необходимо знать переходность глагола?

Переходность глагола влияет на:

  • возможность употребления с ним прямых и косвенных дополнений;
  • согласование причастий в сложных временах;
  • выбор вспомогательного глагола для образования сложного времени.

Источник: http://irgol.ru/grammaticheskij-spravochnik/verbes-transitifs-et-intransitifs-perehodnye-i-neperehodnye-gla/

Ссылка на основную публикацию