Как ответить на благодарность на французском?

В данном уроке изучим всевозможные способы выразить благодарность собеседнику на французском языке: вежливая, формальная, раслабленная.

Благодарность в французском языке

Выбирайте из следующих вариантов:

  • Je vous en prie/Je t’en prie — Пожалуйста

Вежливая, формальная и уместная в любых официальных ситуациях реакция в ответ на merci.

  • Il n’y a pas de quoi/Pas de quoi — Не за что
  • C’est tout à fait normal — Всё нормально
  • C’est vraiment peu de choses — Это правда пустяк

Отличные разговорные способы убедить собеседника, что вам было совсем несложно ему помочь, так что не стоит благодарности.

  • Pas de problème — Без проблем

Еще одна популярная фраза, гораздо более неформальная и расслабленная. Скорее всего, такой популярностью она обязана тому, что является калькой с английского No problem. Она также является ожидаемым ответом на чье-то “Excusez-moi”.

  • Y’a pas de souci — Никаких проблем

Более разговорная версия предыдущей фразы.

  • De rien — Не за что

А эта фраза, которая напоминает французское отражение испанской фразы de nada, является сокращенной версией высокопарного ne me remerciez de rien.

  • Bienvenue — Пожалуйста

Этот ответ можно услышать только в Квебеке — как французский вариант типичного английского You’re welcome.

  • À votre service/Service — К вашим услугам

Раз уж пошла речь о региональных особенностях, это слово в ответ на merci можно услышать в Лотарингии и на западе Швейцарии.

  • C’est un plaisir — С удовольствием
  • Ça me fait plaisir — Это было мне в удовольствие
  • Avec plaisir — С удовольствием

Последний вариант — еще одна региональная фраза, на этот раз из Тулузы на юге Франции, где она звучит очень часто, но северяне могут посчитать такой ответ несколько странным.

Отметим! Запоминайте все способы как нужно принимать благодарность на французском, не забывайте о столь необходимой привычке к вежливости и merci pour votre attention!

Источник: https://lingvister.ru/blog/kak-skazat-spasibo-i-pozhaluysta-po-frantsuzski-merci-de-tout-mon-coeur

Ссылка на основную публикацию