Значение и перевод французского выражения «ça va»

В данном уроке пополним наше знание французского языка новым выражением — изучить что означает и как переводится на русский «ça va».

Как переводиться ça va?

Как не повезло сове или немного о французском

Есть в французском языке такое выражение — «ça va». Произносится «савА» и означает примерно «все нормально».

Выражение используется крайне широко — это и вопрос и ответ и утверждение.

  • ça va?
  • ça va!

Можно перевести примерно как:

  • дела нормально?
  • да нормально!

В самом начале после перезда дети только привыкали к новому языку и вот как-то у частного репетитора французского языка младшая шла и споткнувшись о ковер свалилась, мягко, не больно… но обидно. Преподаватель спрашивает «ça va?» на что мелка я по русски «Сама ты блин сава, не видишь что ли — упала я».

Успокоил, объяснил что означает «ça va», что не птичка это совсем. Ок, тут дети задают логичный вопрос — ну а как по французски птичка сова-то будет, а? Пришлось лезть в словарь и… пожалеть =) По французски птичка «сова» будет hibou (произносится «ибу»)!

Дети теперь играют в птичек и такой диалог довольно нормальный (часть на русском часть на французском):

  • Я ибу!
  • И я ибу тоже!

Мы с женой в это время пытаемся сделать покерфейс и не ржать в голос. Рассказал коллегам что по-русски их сова означает (примерно «I fuck» или «I’m fucking»), восприняли идею с восторгом и теперь во время code review можно услышать по французски фразу означающую примерно «ну что за сова!!!». Вроде и ругаются (и довольно грубо) на неведомом русском языке и в то же время все приличия соблюдены.

А вообще у русского и французского языков больше 1000 слов общих, таких как например «абажур», «плацдарм», «эполет», «авангард», «ассорти», «бандероль», «билет», «солдат», «пейзаж», «шапито» и т.д. Как я сказал этих слов больше тысячи.

Отметим! Многие слова потеряли исходный смысл. К примеру фр. слово casse-tête означает дословно головоломку или очень трудную задачу а в русском языке это металлическая штука одеваемая на руку которая может проломить голову очень эффективно.

Источник: https://oleg-osovitskiy.livejournal.com/13234.html

Ссылка на основную публикацию