При употреблении имен собственных во французском языке артикль не нужен. Но бывают исключения, когда артикль все же необходим. Рассмотрим такие случаи более подробно.
Определенный артикль (le, la, l’, les)
Перед именами в единственном числе передает фамильярный характер обращения (негативный или уничижительный оттенок):
| Tiens, voilà la Jeanne. | Вот и Жанка. |
Перед именем / фамилией в сочетании с определением, подчеркивающим какую-то типичную черту персонажа:
| le petit Pierre, la grande Nanon | маленький (малыш) Пьер, большая Нанон |
Для передачи одной из характеристик лица / объекта. В этом случае в контексте употребляются элементы, выделяющие эти характеристики:
| On revoit le même enthousiasme chez le Chirac président que chez le Chirac premier ministre. | Тот же энтузиазм Ширака-премьер-министра наблюдается и у Ширака-президента. |
| Le Mauriac des années soixante ne ressemble en rien au Mauriac des années vingt. | Морьяк шестидесятых годов совсем не похож на Морьяка годов двадцатых. |
- le vieux Paris — старый Париж
- le Paris du XVe siècle — Париж XV века
- le Paris d’avant-guerre — предвоенный Париж
- le Paris de Hugo et de France — Париж Гюго и Франса
Во множественном числе перед фамилией для обозначения совокупности членов семьи:
| Hier soir, les Dupont sont venus nous rendre visite. | Вчера вечером к нам приходили Дюпоны. |
Неопределенный артикль (un, une, des)
В единственном числе перед фамилией для обозначения одного из членов семьи:
| Mom ami est un Davau. | Мой друг — один из Даво. |
Для соотнесения человека с определенным типом людей:
| Une Brigitte Bardot veut te voir. | «Бриджит Бардо» хочет тебя видеть. |
Для обозначения произведения определенного автора:
| Il possède des Balzac. | У него есть книги Бальзака. |
Частичный артикль (du, de la, de l’)
Перед фамилиями композиторов, писателей, художников и др. известных людей для обозначения неопределенного количества их произведений или части их произведений:
| A la fin des leçons, il lui jouait du Bach, du Beethoven. | В конце занятий он играл Баха, Бетховена. |
Источник: http://irgol.ru/grammaticheskij-spravochnik/artikli/artikli-pered-imenami-sobstvennymi-v/
