Фразеологические выражения с числительными на французском языке
На чтение 5 мин.Просмотров 428 Опубликовано 28.11.2018
Французский фольклор трудно представить без пословиц и поговорок, которые несут в себе народную мудрость. Сегодня рассмотрим варианты фразеологических выражений с использованием цифр.
Les chiffres
Цифра 1
№ На французском На русском
1
tout seul
совсем один, один-одинешенек
2
n’écouter que d’une oreille/ écouter d’une oreille distraite
слушать краем уха, слушать рассеянно
3
être du (même) bateau, être embarqué dans le même bateau
быть той же породы, компании ; быть в одинаковом положении
4
d’un trait de plume
одним росчерком пера
5
de même farine
из одного теста, одного поля ягода
6
faire d’une pierre deux coups
одним ударом убить двух зайцев
7
le malheur ne vient jamais seul
пришла беда — открывай ворота
8
une semaine en été nourrit toute année
одна неделя лета кормит потом весь год
9
entre par une oreille et sort par l’autre
в одно ухо войти (влететь), из другого выйти (вылететь), не оставить никакого воспоминания…
10
avoir un clair d’oeil
ясно понимать, трезво судить о чем-либо
11
ne formait qu’un coeur et qu’ une âme
жить с кем-либо душа в душу
12
de bouche en bouche
из уст в уста
13
première main
первая мастерица (в ателье, у модистки)
14
à la première vue
сразу, на первый взгляд
15
au premier regard
при первом соприкосновении; на первый взгляд
16
au premier mot
при первых же словах, с первого слова
Цифра 2
№ На французском На русском
1
la vie et la mort
жизнь и смерть
2
le bien et le mal
добро и зло
3
l’amour et la haine
любовь и ненависть
4
se ressembler comme deux oeufs
быть похожими, как два яйца
5
boiter de deux côtés
хромать на обе стороны
6
se casser en deux
согнуться в три погибели
7
avoir 2 paroles
не держать своего слова
8
dire 2 mots
коротко объясниться; переброситься, перекинуться словечком
9
couper en deux
обрезать, оборвать
10
deux moineaux sur un épi ne sont pas longtemps amis
две кошки в одном мешке дружбы не заведут; два медведя в одной берлоге не улягутся
11
nul ne peut servir deux maîtres à la fois
нельзя одновременно служить двум хозяевам
12
dire deux mots de suite
сказать два слова, коротко объясниться; переброситься, перекинуться словечком, сказать несколько слов
13
faire d’un diable – deux
усугубить положение; только напортачить, сделать еще хуже
14
nager entre deux eaux = donner une chandelle à Dieu et une à Diable
служить и нашим и вашим
15
entre 2 maux il faut choisir le moindre
из двух зол выбирают наименьшее
16
n ne peut pas à la fois au four et au moulin
нельзя успеть сразу всюду, нельзя разорваться на части
17
jamais deux sans trois
бог троицу любит
18
les deux font la paire
два сапога пара
19
à deux mains
обеими руками
Цифра 3
№ На французском На русском
1
la divinité est triple
Божественная Троица
2
en orthodoxie: Le Père, Le Fils, L’Esprit Saint
в православии: Отец, Сын, Святой Дух
3
se perdre entre trois sapins
заблудиться в трех соснах
4
la sainte Trinité
Святая Троица
5
promettre plus de beurre que de pain
наобещать с три короба, сулить золотые горы
6
sot en trois lettres
это набитый дурак
7
faire manquer l’escalier
спустить с лестницы; выставить за дверь; выгнать вон
8
jusqu’au deuxième chant du coq
до второго петуха
9
frapper les trois coups
дать сигнал к поднятию
10
trois fois rien /(un) trois fois rien
полное ничтожество, пустяк, ерунда, чепуха
Цифра 4
№ На французском На русском
1
avoir de l’esprit comme quatre
быть чертовски умным
2
donner la clef des champs à qn
отпустить кого-либо на все четыре стороны
3
entre quatre murs
в четырех стенах
4
aux quatre vents / à tous les vents
по всем направлениям, повсюду; во всем мире
5
dire ses quatre vérités
сказать кому-либо (горькую) правду, всю правду-матку
6
se mettre à quatre pour faire qch
взяться всем вместе
7
couper un cheveu en quatre
мудрить
8
se couper en quatre
работать не покладая рук, разрываться на части; всюду поспевать
9
à quatre pattes
на четвереньках
10
la semaine des quatre jeudis
после дождичка в четверг
11
manger comme quatre / manger comme un bœuf, comme un maçon, comme un Hospitalier
есть за четверых
12
avoir la tête en quatre
чувствовать, что голова раскалывается на куски
13
faire ses quatre volontés / n’en faire qu’à sa volonté
делать все по-своему, делать все, что заблагорассудится
14
se mettre en quatre
лезть из кожи вон
15
crier comme quatre
поднять адский шум
16
faire les (quatre) cent coups
предаваться излишествам; кутить; безобразничать
Цифра 5
№ На французском На русском
1
moins cinq, moins une
без одной минуты…, чуть не…
2
donner cinq et quatre
отхлестать по лицу, надавать пощечин
3
savoir qch comme son catéchisme
знать как «Отче наш», знать назубок что-либо
4
être aux cent coups
быть в большой тревоге
5
c’est comme une emplâtre sur une jambe de bois
это как мертвому (делать) банки или припарки
6
un mouton à 5 pattes
диковинка; оригинальная личность
Источник: https://akyla.net/skorohovorky-y-poslovytsy/26-skorohovorky-y-poslovytsy/177
