Вопросительные местоимения во французском языке

Pronoms interrogatifs

1. Qui, qui est-ce qui. — (кто) подлежащее одушевленное;
2. Qu’est-ce qui — (что) подлежащее неодушевленное;
3. Qui, qui est-ce que — (кого) прямое дополнение, одушевленное;
4. Que, qu’est-ce que — прямое дополнение, неодушевленное.

Местоимение qui может употребляться с предлогами в роли косвенного дополнения. Местоимение que с предлогом употребляться не может, его в этом случае заменяет местоимение quoi.

В вопросе, начинающемся с qui, qui est-ce qui, инверсия не нужна: 

• Qui (qui est-ce qui) travaille ?

Остальные вопросительные местоимения требуют инверсии, кроме того случая, когда к ним прибавляется вопросительный оборот est-ce que.

Сравните:

• Que cherchez-vous ? Qu’est-ce que vous cherchez ?

Pronoms interrogatifs quel et lequel Вопросительные местоимения quel и lequel

Эти местоимения изменяются в роде и числе; переводятся словами какой, который.

Сложное местоимение lequel употребляется в том случае, если есть выбор между двумя или несколькими лицами или предметами:

• Quel est votre nom ?
• Lequel de ces deux manuels vous trouvez plus utile ?

Простые формы:

ед.число	мн.число
quel (м.р.)	quels (м.р.)
quelle (ж.p.)	quelles (ж.p.)

 

Сложные формы:

ед.число	мн.число
lequel (м.р.)	lesquels (м.р.)
laquelle (ж.р.)	lesquelles (ж.р.)

 

Вопрос какой?, какая? может быть выражен на французском языке также словом comment. Это происходит в случае, когда ожидается ответ не обязательно точный, который может быть выражен качественным прилагательным.

Сравните:

• Comment est cette étudiante ?
• Elle est studieuse, intelligente, appliquée.
• Quelle est cette étudiante ?
• C’est Nataile.

Источник: https://francaisonline.com/grammatika/mestoimeniya/voprositelinye-mestoimenia