Особенности употребления французских прилагательных

В сегодняшнем уроке поговорим об особенностях образования и употребления имя прилагательного во французском языке.

Имя прилагательное – это такое слово, которое прилагается к существительному, то есть становится таким же по роду (мужской – женский) и числу (единственное – множественное) и отвечает на вопрос «какой?». Другими словами ведет себя так же как и в русском языке.

Имя прилагательное. L’adjectif во французском языке

Поэтому нам будет легко запомнить, что прилагательное должно меняться в зависимости от того существительного, к которому оно прилагается.

• красные ручки – des stylos rouges
  
• черная машина – une voiture noire

• la table (ж. р.) – стол (м. р.)
• le livre (м. р.) – книга (ж. р.)
• la robe (ж. р.) – платье (ср. р.)
• le manteau (м. р.) – пальто (ср. р.)

Поэтому при переводе с русского языка надо помнить, что по-французски мы скажем, например, о платье – зеленая – la robe verte

Давайте теперь рассмотрим как же из прилагательного мужского рода можно сделать прилагательное женского рода:

В большинстве случаев к нему просто надо добавить букву e:

• le récit intéressant – интересный рассказ
• l’histoire intéressante – интересная история

Они по родам не меняются:

• rouge (красный, -ая)
• jaune (желтый, -ая)
• jeune (молодой, -ая)
• beige (бежевый, -ая)
• triste (печальный, -ая)
• rose (розовый, -ая)

удвоение согласной + е используется в следующих случаях:

—en / —enne

• un pays européen (европейская страна) – une langue européenne (европейский язык)

—ien / —ienne

• un chanteur italien (итальянский певец) – une chanteuse italienne (итальянская певица)

—on / —onne

• un garçon mignon (симпатичный мальчик) – une fille mignonne (симпатичная девочка)

—as / —asse

• un fauteuil bas (низкое кресло) – une table basse (низкий стол)

—os / —osse

• un gros sac (толстая сумка) – une grosse valise (толстый чемодан)

—el / —elle

• un geste habituel (обычный жест) – une question habituelle (обычный вопрос)

—eil / —eille

• un film pareil (похожий фильм) – une situation pareille (похожая ситуация)

—et / —ette

• mon frère cadet (мой младший брат) – ma soeur cadette (моя младшая сестра)

Исключения:

1. complet (заполненный) – complète (заполненная)
2. concret (конкретный) – concrète (конкретная)
3. discret (скромный) – discrète (скромная)
4. inquiet (беспокойный) – inquiète (беспокойная)
5. secret (секретный) – secrète (секретная)

другие случаи (но опять же всегда е на конце):

—er / —ère

• un homme étranger (мужчина иностранец) – une femme étrangère (женщина иностранка)

—ier / —ière

• un problème financier (финансовая проблема) – une question financière (финансовый вопрос)

—f / —ve

• un garçon sportif (спортивный мальчик) – une fille sportive (спортивная девочка)

—eux / —euse

• un garçon courageux (храбрый мальчик) – une fille courageuse (храбрая девочка)

—eur / —euse

• un geste trompeur (обманчивый жест) –  une idée trompeuse (обманчивая идея)

—teur / —trice

• un geste protecteur (покровительственный жест) – une voix protectrice (покровительственный голос)

Исключения:

1. meilleur (лучший) – meilleure (лучшая)
2. majeur (совершеннолетний) – majeure (совершеннолетняя)
3. mineur (несовершеннолетний) – mineure (несовершеннолетняя)
4. superieur (высший) – superieure (высшая)
5. extérieur (внешний) – extérieure (внешняя)
6. intérieur (внутренний) – intérieure (внутренняя)
7. antérieur (предыдущий) – antérieure (предыдущая)
8. postérieur (последующий) – postérieure (последующая)

А также совершенно особые случаи (не забудьте, что на конце е!):

• beau – belle (красивый, -ая)
• nouveau – nouvelle (новый, -ая)
• fou – folle (сумасшедший, -ая)
• vieux – vieille (старый, -ая)
• gentil – gentille (милый, -ая)
• blanc – blanche (белый, -ая)
• frais – fraîche (свежий, -ая)
• franc – franche (вольный, -ая)
• sec – sèche (сухой, -ая)
• doux – douce (нежный, -ая)
• faux – fausse (ложный, -ая)
• roux – rousse (рыжий, -ая)
• long – longue (длинный, -ая)
• public – publique (общественный, -ая)
• grec – grecque (греческий, -ая)
• turc – turque (турецкий, -ая)
• jaloux – jalouse (ревнивый, -ая)
• bref – brève (короткий, -ая)
• favori – favorite (любимый, -ая)

Если существительное, перед которым будет стоять данное прилагательное, будет мужского рода единственного числа и будет начинаться с гласной или нечитаемой буквы h, следующие прилагательные поменяют свою форму:

• beau – bel (красивый) – un bel arbre (красивое дерево)
• fou – fol (сумасшедший) – un fol homme (сумасшедший мужчина)
• nouveau – nouvel (новый) – un nouvel employé (новый служащий)
• vieux – vieil (старый) – un vieil homme (старый мужчина)

От женского рода они будут отличаться только отсутствием удвоения согласной и буквы е.

Сравните:

• Cet endroit est beau. – Это место (есть) красивое.
• C’est un belendroit. – Это (есть) красивое место.

Теперь посмотрим как прилагательные образуют множественное число:

В большинстве случаев к ним просто добавляют букву s (не забывая при этом, что сначала нужно согласовать по роду).

• un stylo vert (зеленая ручка) – des stylos verts (зеленые ручки)
• une voiture verte (зеленая машина) – des voitures vertes (зеленые машины)

Но некоторые прилагательные имеют s на конце и в единственном числе. Еще одну добавлять не надо 🙂

• un mur épais (плотная стена) – des murs épais (плотные стены)

К прилагательным beau (красивый) и nouveau (новый) добавляют не s , а x:

• les beaux yeux – красивые глаза
• les nouveaux livres – новые книги

Но некоторые прилагательные имеют x на конце и в единственном числе. Еще одну добавлять не надо 🙂

• un garçon généreux (щедрый мальчик) – des garçons généreux (щедрые мальчики)

Особые случаи

Когда речь идет о мужском роде al / —aux:

• un problème médical – медицинская проблема
• des problèmes médicaux – медицинские проблемы

Исключения:

• banal – banals (банальный, -ые)
• final – finals (финальный, -ые)
• fatal – fatals (фатальный, -ые)
• glacial – glacials (ледяной, -ые)
• natal – natals (родной, -ые)
• naval – navals (морской, -ие)
• bancal – bancals (кривой, -ые)

Если род женский, то следуем основному правилу (+ s):

• une question médicale – медицинский вопрос
• des questions médicales – медицинские вопросы

Где прилагательное должно стоять?

Основное правило – после существительных (в отличии от русского языка!):

• une robe rouge – платье красное (по-русски: красное платье)
• une table ronde – стол круглый
• une chanteuse française – певица французская
• un pays européen – страна европейская

Но, как обычно, есть исключения:

Несколько прилагательных всегда стоят перед существительным, их надо запомнить:

• un petit enfant – маленький ребенок
• un grand bâtiment – большое здание
• un nouveau roman – новый роман
• un vieux costume – старый костюм
• un bon dîner – хороший ужин
• un mauvais déjeuner – плохой обед
• un gros livre – толстая книга
• un joli chemisier – красивая блузка
• un beau jardin – красивый сад

Прилагательные, обозначающие эмоции, характер, могут стоять и после, и перед существительными. Вперед их выносят обычно для усиления смысла:

• une situation terrible – ужасная ситуация
• une terrible situation – ситуация ужасная

А есть такие прилагательные, которые могут стоять и до, и после существительного, но при этом будут менять свой смысл (или его оттенки).

• mes mains propres – мои чистые руки
• mes propres mains – мои собственные руки
• la musique sacrée – священная музыка
• la sacrée musique – ненавистная музыка
• un homme brave – храбрец
• un brave homme – славный малый
• un homme hônnete – честный человек
• un hônnete homme – порядочный человек
• une femme pauvre – бедная (небогатая) женщина
• une pauvre femme – бедняжка
• une histoire triste – грустная история
• une triste histoire – скучная история

Раскроем еще один секрет.

Если к прилагательному женского рода добавить —ment, получится наречие (слово, которое отвечает на вопрос «как?»).

• attentif (внимательный) – attentive (внимательная) – attentivement (внимательно)

Для прилагательных, заканчивающихся на -ant, -ent окончание будет немножко другим (и женский род образовывать не надо):

• ent / —emment

prudent (острожный) – prudemment (острожно)

• ant / —amment

suffisant (достаточный) – suffisamment (достаточно)

Источник: https://speakasap.com/ru/fr-ru/grammar/prilagatelnye/