В данном уроке мы привели пример диалога в ресторане на французском языке с русским переводом. Вы научитесь как по французски заказать столик, попросить меню, выбрать блюда для трапезы, а также оплатить счет и дать чаевые официанту.
Au restaurant
| Aline: Salut Sabrina! | Привет, Сабрина. |
| Sabina : Salut Aline! Ça va? | Привет, Алина, как дела? |
| Aline: Pas mal, merci! Et toi? | Неплохо, спасибо, а у тебя? |
| Sabina: Ça va bien, mais tu sais, j’ai très faim! Y a-t-il un bon restaurant pas loin d’ici? | У меня хорошо, но знаешь, я так голодна. Есть ли неподалеку отсюда хороший ресторан? |
| Aline: Oh oui, oui! En plus, c’est par trop cher! Allons! | О да, да. Плюс ко всему, недорогой! Пойдем. |
| un peu plus tard….au restaurant…. | немного позже…в ресторане… |
| Serveur : Bonjour, Mesdemoiselles! | Добрый день, девушки! |
| Aline: Bonjour, Monsieur! On veut une table pour deux! | Здравствуйте, Месье. Мы хотим столик на двоих! |
| Serveur : Nous avons une table près de la fenêtre, cela vous convient? | У нас есть столик рядом с окном, Вас устроит? |
| Aline: Oui! Très bien! | Да, замечательно. |
| Serveur : Vous commandez? | Что будете заказывать? |
| Sabina : Quel potage vous servez aujourd’hui? | Какой у Вас сегодня суп? |
| Serveur : C’est «Bouillabaisse», Mademoiselle! | Это «Буйябэз». |
| Aline: Ah! Que c’est bon! Je prends pareil. | А, как вкусно! Я возьму тоже самое. |
| Sabina : À propos, quelle est la spécialité de la maison dans ce restaurant? | Кстати, какое фирменное блюдо в Вашем ресторане? |
| Serveur : C’est «Foie gras», Mademoiselle! | Это «фуагра». |
| Sabina : Je prends ça! | Я возьму это! |
| Aline: Ça prend combien de temps, Monsieur? | Сколько времени займет приготовление, Месье? |
| Serveur : 25-30 minutes au maximum. Quelle boisson préférez-vous avant le déjeuner? | 25-30 минут максимум. Какой напиток желаете перед обедом? |
| Aline: Jus de raisin, si’l vous plaît! | Виноградный сок, пожалуйста. |
| Sabina : Et moi, je voudrais un verre de vin blanc. | А я, я бы хотела бокал белого вина. |
| Serveur : Voulez-vous quelque chose au dessert? | Желаете что-либо на десерт? |
| Sabina : Bien sûr que oui! Ну конечно же да. Les crêpes et un cocktail au lait, s’il vous plaît! | Блинчики и молочный коктейль, пожалуйста. |
| Aline: Et moi, je ne prends qu’un thé avec du citron. | А мне только чай с лимоном. |
| une heure plus tard….. | час спустя… |
| Aline: Ah! C’était très bon! | Ах, как же было вкусно! |
| Sabina : Oui! Moj, je n’ai plus faim! | Да, и я больше не голодна! |
| Aline: Monsieur, puis-je demander l’addition? | Месье, можно счет? |
| Serveur : Oui oui! Une minute! | Да, да, минутку. |
| Sabina : Je paye pour toi, Aline! | Я оплачу за тебя, Алина! |
| Aline: Non non, merci beaucoup! Je vais payer de ma part. | Нет, нет, спасибо. Я сама за себя оплачу. |
| Serveur : Voilà, Mesdemoiselles! | Пожалуйста! |
| Sabina : Le service est inclus? | Обслуживание включено? |
| Serveur : Oui, Mademoiselle! | Да. |
| Aline: Pas de reste (de monnaie) | Сдачи не надо. |
| Serveur : Merci! | Спасибо! |
| Sabina : Au revoir! | Всего доброго! |
Источник: https://online-teacher.ru/french/dialog-restaurant